In this article a comparative analysis of the novel “A Thousand Splendid Suns” by a prominent Afghan-American writer Khaled Hosseini and its translations into the Russian and Uzbek languages is conducted according to the usage of culture-bound words, intertextuality, stylistic devices and meanings, namely, logical, nominative and emotive ones. During the analysis, it can be seen that how culture plays a significant role in translation and interpretation of the text, which in turn, demands a sophisticated contribution of the translator in the process of translating to keep and deliver the original message.

Comparison, culture-bound words, intertextuality

Hosseini, Khaled. A Thousand Splendid Suns. New York, Riverhead Books, 22 May 2007.

Хусейни, Халид. Тысяча сияющих солнц / перевод Сергея Соколова. - Москва, Phantom Press, 2009.

Ҳусайний, Холид. Минг қуёш шуъласи: роман / таржимон Рустам Жабборов. – Тошкент, Янги аср авлоди, 2016. – 288 б.

Ganieva Orzigul Khayriddinovna, & Ashurova Nigina Aziz Qizi. (2023). INDIRECT CHARACTERIZATION IN JAMAICA KINCAID’S «MR. POTTER». International Journal Of Literature And Languages, 3(12), 51–56. https://doi.org/10.37547/ijll/Volume03Issue12-10 .

Khayriddinovna G. O. “East of eden” романида қаҳрамонлар хулқ-атворига жамият фикрининг таъсири //scientific reports of bukhara state university. – С. 146.

Ganiyeva O. K. H., Rajabova Z. T. The Analysis of Loneliness theme in of Mice and Men //Miasto Przyszłości. – 2023. – Т. 31. – С. 157-159.

Ganieva O. K. H., Aminova N. B. John steinbeck’s “discontent” over the social problems //Gospodarka i Innowacje. – 2022. – Т. 23. – С. 146-148.

Khayriddinovna G. O., Jahonovna C. M. Description of the relationship between people and society in john steinbeck‟s „the grapes of wrath‟ //IEJRD-International Multidisciplinary Journal. – Т. 6. – С. 75-78.

Ganieva O. K. H., Aminova N. B. Family relationships in john steinbeck's novel “east of eden” //Евразийский журнал академических исследований. – 2023. – Т. 3. – №. 5 Part 4. – С. 247-249.

Ganieva Orzigul Khayriddinovna, & Turayeva Dilorom Rustamjonovna. (2023). Description of Perseverance in Eudora Welty’s Short Story “A Worn Path”. Miasto Przyszłości, 42, 722–725. Retrieved from http://miastoprzyszlosci.com.pl/index.php/mp/article/view/2171

Bakhtiyorovich, Sadullaev Feruz. «PECULIAR FEATURES OF HENRY JAMES’S EARLY NOVELS.» (2022).

Sadullayev F. B. Inner characterization of the main character in the novel “the wings of the dove” by henry james //Conferencea. – 2022. – С. 132-135.

Sadullaev Feruz Bakhtiyorovich, & Safarova Dildora Kabilovna. (2023). The Literary Significance of “The Jolly Corner” in Henry James’s Oeuvre. Miasto Przyszłości, 42, 726–729. Retrieved from http://miastoprzyszlosci.com.pl/index.php/mp/article/view/2172

Садуллаев Ф. Б. ХХ аср ақш модерн адабиётининг тарихий ҳамда ижтимоий негизлари //scientific reports of bukhara state university. – С. 171.

Садуллаев, Феруз Бахтиёрович. «ХХ АСР АҚШ МОДЕРН АДАБИЁТИНИНГ ТАРИХИЙ ҲАМДА ИЖТИМОИЙ НЕГИЗЛАРИ.» SCIENTIFIC REPORTS OF BUKHARA STATE UNIVERSITY: 171.

Садуллаев Ф. Ҳенри жеймс ижодида инсон руҳияти тасвирининг бадиий-эстетик вазифалари //Social sciences.

Khayriddinovna, G. O. "Description of Parental Influence in “East of Eden” by John Steinbeck." INTERNATIONAL JOURNAL OF INCLUSIVE AND SUSTAINABLE EDUCATION 1.4 (2022): 94-97.