STYLISTIC TRANSFORMATIONS IN THE ENGLISH TRANSLATIONS OF A. QODIRIY’S NOVEL “DAYS GONE BY”

Abstract

The article investigates the stylistic transformations in the English translations of A.Qodiriy’s novel “Days Gone By”. The main focus is given to the translations of metaphor, metonymy and synecdoche.

Keywords:

Transformation, stylistic device, metaphor

References

Qodiriy A. O‘tkan kunlar. – Toshkent: Navro’z, 2019.

Kadiri A. Days Gone By. Translated by Ermakova C. – Paris: Nouvtiodeau Monde, 2018

Kadiri A. The Days Gone By. Translation by Tukhtasinov I.M, Muminov O.M, Khamidov A.A. – Tashkent, 2017.

Qodiriy A. Bygone Days. Translated by Mark Reese. – Nashville TN,USA, 2020.

Kayumovna, Bakayeva Muhabbat, and Shamamedova Zinnat Xayrulloyevna. "Description of Historical Background and Socio-Economic Life in Theodore dreiser’s “The Financier”." Middle European Scientific Bulletin.

Shamamedova Zinnat Xayrulloyevna. “DEVELOPMENT OF THE DETECTIVE GENRE IN AMERICAN LITERATURE”. International Journal Of Literature And Languages, vol. 3, no. 03, Mar. 2023, pp. 24-33, doi:10.37547/ijll/Volume03Issue03-06.

Qurbonova Nodira Roziqovna, and Eshonqulova Nasiba Husniddin qizi. “‘LOBO’ HIKOYASIDAGI OBRAZLARGA XOS XUSUSIYATLAR HAMDA TABIAT TASVIRLARI UYG’UNLIGI”. PEDAGOGS Jurnali, vol. 10, no. 4, June 2022, pp. 188-91

Rozikovna, Kurbonova Nodira, and Mustafoeva Makhfuza. "ORIGIN AND FEATURES OF THE SONNET GENRE." Finland International Scientific Journal of Education, Social Science & Humanities 11.1 (2023): 141-147.

Nodira Rozikovna Kurbonova. “ANALYSIS OF SETTING IN ‘EMMA’ BY JANE AUSTEN”. International Engineering Journal For Research & Development, vol. 6, no. TITFL, Apr. 2021, pp. 123-6,

Kurbanova, N. «Фитратнинг „Киёмат“ хикоясида нореал дунё тасвири». ЦЕНТР НАУЧНЫХ ПУБЛИКАЦИЙ (buxdu.Uz), т. 18, вып. 18, июнь 2022 г.

Rozikovna, Kurbonova N. "The Description of Some Images in “Divine Comedy” by Dante Alighieri." International Journal on Integrated Education, vol. 3, no. 3, 2020, pp. 17-19

Khamdamova, Sitora Bakhshilloyevna. "Mythological Themes and Motives in William Butler Yeats' Poetry." Spanish Journal of Innovation and Integrity 6 (2022): 147-150.

Khamdamova, Sitora B. "HARMONY OF TRADITION AND NOVELTY IN ENGLISH POETRY." CURRENT RESEARCH JOURNAL OF PHILOLOGICAL SCIENCES (2767-3758) 3.05 (2022): 69-72.

Safarova, Z. (2022). J.K. ROULINGNING "GARRY POTTER VA AFSONAVIY TOSH" ASARIDA ETIM OBRAZLAR TASVIRI. ЦЕНТР НАУЧНЫХ ПУБЛИКАЦИЙ (buxdu.Uz), 14(14).

http://journal.buxdu.uz/index.php/journals_buxdu/article/view/6682

Safarova, Z. (2021). The theme of orphanhood in the poetry of Uzbek and English literature. ЦЕНТР НАУЧНЫХ ПУБЛИКАЦИЙ (buxdu.Uz), 3(3).

http://journal.buxdu.uz/index.php/journals_buxdu/article/view/1587

Safarova, Z. (2021). Analysis of orphan images and orphanhood in children’s literature. ЦЕНТР НАУЧНЫХ ПУБЛИКАЦИЙ (buxdu.Uz), 1(1).

http://journal.buxdu.uz/index.php/journals_buxdu/article/view/1679

Изатиллоевна, Х. Д. "Lexicographic codification of terms connected with nouns in explanatory dictionaries. Международный академический вестник." Научный журнал 33.1: 82-84.

Khodjaeva, Dilafruz Izzatilloevna, and Parvina Ulugbekovna Mustafoeva. "PHONETIC AND GRAMMATICAL ASSIMILATION OF BORROWED WORDS." Theoretical & Applied Science 11 (2020): 547-550.

Izatilloevna K. D., Tolibovna S. Z. Taksis Kategoriyasi: Turli Qarashlar Va Yondashuvlar //" ONLINE-CONFERENCES" PLATFORM. – 2021. – С. 234-238.

Khodjaeva, D. I., and Z. T. Saidova. "DEPENDENT TAXIS: SEMANTIC FEATURES AND METHODS OF EXPRESSION IN ENGLISH." Asian Journal of Multidimensional Research (AJMR) https://www. tarj. in, ISSN: 2278-4853.

Xodjayeva, Dilafruz Izzatulayevna, et al. "TRAINING PROBLEM IN FOREIGN LANGUAGE TEACHING, CONTINUATION IN THEIR TYPOLOGY AND EXERCISE." Theoretical & Applied Science 6 (2020): 158-161.

Ходжаева, Дилафруз Изатиллоевна. "Опыт количественного анализа стилистических терминов в толковых словарях (на материале толковых словарей английского, русского и узбекского языков)." Вестник Челябинского государственного университета 28 (2011): 130-133.

Odinayeva, N. (2021). ЛИТЕРАТУРНАЯ КРИТИКА, ЛИТЕРАТУРНЫЕ ПРОЦЕССЫ, НАЦИОНАЛЬНЫЕ ЦЕННОСТИ И ДУХОВНОСТЬ В ЛИТЕРАТУРЕ. ЦЕНТР НАУЧНЫХ ПУБЛИКАЦИЙ (buxdu.Uz), 5(5). извлечено от https://journal.buxdu.uz/index.php/journals_buxdu/article/view/2409

Luqmonovna, Odinayeva Nilufar, and Khudoyberdieva Kamola. "Criticism in” Martin Eden” by Jack London." INTERNATIONAL JOURNAL OF INCLUSIVE AND SUSTAINABLE EDUCATION 1.4 (2022): 118-121.

FM XAJIYEVA, FM KHAJIEVA. (2022) M. KANNINGHEMNING “SOATLAR” BIOGRAFIK ROMANIDA RAMZIYLIK // International scientific-methodological electronic journal “Foreign Languages in Uzbekistan”, 2022, No 5 (46), 174-188 https://journal.fledu.uz ISSN: 2181-8215 (online)

Urayeva, D., and M. Niyazova. "Historical roots and some artistic features of folklore and blessings in English and Uzbek literature." EPRA International Journal of Multidisciplinary Research 6.8 (2020): 533.

Khayotovna, Niyazova Mokhichekhra. "The Use of Riddles in the Speech of Characters in English and Uzbek Literature." INTERNATIONAL JOURNAL OF INCLUSIVE AND SUSTAINABLE EDUCATION 1.4 (2022): 60-65.

Khayatovna, Niyazova Mokhichekhra. "CLASSIFICATION OF USUAL WAYS OF WORD FORMATION IN THE RUSSIAN LANGUAGE." Galaxy International Interdisciplinary Research Journal 11.2 (2023): 200-203.

Khayatovna, Niyazova Mokhichekhra. "CLASSIFICATION OF USUAL WAYS OF WORD FORMATION IN THE RUSSIAN LANGUAGE." Galaxy International Interdisciplinary Research Journal 11.2 (2023): 200-203.

Khayotovna, N. M. “The Use of Riddles in the Speech of Characters in English and Uzbek Literature”. INTERNATIONAL JOURNAL OF INCLUSIVE AND SUSTAINABLE EDUCATION, vol. 1, no. 4, Oct. 2022, pp. 60-65, http://inter-publishing.com/index.php/IJISE/article/view/169

Radjabova Dildora Rakhimovna. (2023). PSYCHOLOGY IN LITERATURE. Academicia Globe: Inderscience Research, 4(03), 275–278. https://doi.org/10.17605/OSF.IO/PK7SE

Melsovna, K. F., & Anvarovna, R. Z. (2023). THE LITERARY EMBODIMENT OF FLORA IN LAILA LALAMI’S BIOGRAPHICAL NOVEL “THE MOOR’S ACCOUNT”. International Journal Of Literature And Languages, 3(02), 82-90.

Melsovna, K. F., & Qizi, G. D. G. (2023). EUPHEMSM IN ORIGINAL AND TRANSLATION (IN THE EXAMPLE OF JACK LONDON’S NOVEL MARTIN EDEN). International Journal Of Literature And Languages, 3(04), 14-20.

Khajieva, F. M. (2019). DECODING OF STYLISTIC DEVICES IN RUSSIAN AND ENGLISH TRANSLATIONS OF THE UZBEK NOVEL" DAYS GONE BY" BY ABDULLA QADIRI (STYLISTIC CORRESPONDENCES AND TRANSFORMATIONS). Theoretical & Applied Science, (4), 541-545.

Khajieva, F. M. (2020). Theoretical aspects of the language learned (Stylistics). Бухоро: Дурдона.

Xajiyeva, F. (2021). ЛАЙЛА ЛАЛАМИНИНГ “THE MOOR’S ACCOUNT” РОМАНИДА ФОНЕТИК СТИЛИСТИК ВОСИТАЛАР ТАҲЛИЛИ. Журнал иностранных языков и лингвистики, 3(8).

Khajieva, F. M. (2021). The rise and development of the american biographical novel. JournalNX-A Multidisciplinary Peer Reviewed Journal, 7(06), 262-267.

GENESIS, F. M. K. (2020). DEVELOPMENT OF STYLISTIC DEVICES CLASSIFICATIONS. Филология масалалари. Ўзбекистон давлат жаҳон тиллари университети, (3-Б), 30-38.

Хажиева, Ф. М. (2020). Америка ёзувчиси Жей Паринининг “The Last Station”(“Сўнгги бекат”) биографик романи лейтмотивини шакллантиришда полифоник тафаккурнинг вазифаси. УзМУ хабарлари. Мирзо Улуғбек номидаги Ўзбекистон Миллий университети илмий журнали, (6-Б), 192-197.

Khajieva, F. (2020). Genesis and development of stylistic devices classifications. Philology Matters, 2020(3), 30-38.

Khajieva, F. M. (2019). Kendjayeva Gulrukh Fatilloyevna STUDY OF STYLISTIC LEXICOLOGY (2019). TEST Engineering and Management, USA, 4162-4169.

Khajieva, F. (2016). The diversity of Viewpoints in Jay Parini’s novel. In The Last Station””//“World Science” International Scientific and Practical Conference. UAE Ajman (p. 57).

Melsovna, K. F. (2021). Cosmopolitanism throgh intertextual devices in the postmodern biographical novel. ACADEMICIA: An International Multidisciplinary Research Journal, 11(11), 156-161.

Хажиева, Ф. М. (2019). The manifestation and the function of epistolary technique in the biographical novel “The Last Station” by Jay Parini. Проблемы и достижения современной науки, (1), 71-73.

Хажиева, Ф. М. (2022). Поэтика ва риторика бинар оппозицияда. Integration of Pragmalinguistics, Functional Translation Studies and Language Teaching Processes, 193-196.

Khajieva, F. (2021). CONCEPTUAL FRAMEWORK OF ALLUSIONS IN THE NOVEL “THE MOOR’S ACCOUNT” BY LAYLA LALAMI. Збірник наукових праць SCIENTIA.

Хажиева, Ф. М. (2021). ЖЕЙ ПАРИНИ ИЖОДИДА БИОГРАФИК РОМАН КОНЦЕПЦИЯСИ. МЕЖДУНАРОДНЫЙ ЖУРНАЛ ИСКУССТВО СЛОВА, 4(1-2).

Khajieva, F. M., & Fatilloyevna, K. G. (2019). Study of Stylistic Lexicology.

Khajieva, F. M. (2018). EPISTOLARY TECHNIQUE IN THE BIOGRAPHICAL NOVEL «AVICENNA» BY MAQSUD QORIYEV. ББК 1 Р76, 27.

Khajieva, F. M. (2016). THE DIVERSITY OF VIEWPOINTS IN JAY PARINI’S BIOGRAPHICAL NOVEL THE LAST STATION. World science, 3(7 (11)), 41-43.